1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
फ़ारस कैसल ऑस्कर का निवास

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,860
होने वाले शब्दों को मिटा दें 
जड़ से टुकड़े-टुकड़े हो गये।

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,250
से सभी अर्थ हटा दें 
बारिश जो आकार लेती है.

4
00:00:13,940 --> 00:00:16,180
सभी चक्रों को चक्र के रूप में वापस आने दें।

5
00:00:17,110 --> 00:00:20,970
मेरे कानूनों का पालन करें, जो भी उत्पन्न हो।

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,770
आप क्या कर रहे हैं?

7
00:00:28,770 --> 00:00:29,470
हाँ।

8
00:00:29,940 --> 00:00:34,380
इससे सभी बाहरी हमलों को नकार दिया जाना चाहिए, 
चाहे वे भौतिक हों या जादुई।

9
00:00:35,070 --> 00:00:39,390
जब तक मैं जीवित हूँ, 
कोई अन्य मनुष्य इस जादू को नहीं तोड़ सकता।

10
00:00:39,830 --> 00:00:42,370
व्यवहारिक रूप से धोखा देने जैसा लगता है।

11
00:00:42,370 --> 00:00:44,160
आपने एक डायन के साथ अनुबंध किया।

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,820
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

13
00:00:46,290 --> 00:00:51,140
उसने कहा, आप अभी भी असुरक्षित हैं 
जहर और मनोवैज्ञानिक हमलों के लिए.

14
00:00:51,770 --> 00:00:53,370
इसलिए सावधान रहें.

15
00:00:54,190 --> 00:00:56,580
एक प्रशिक्षु जादूगर के लिए बहुत जर्जर नहीं है।

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,990
वह महल के भीतर मेरी कवर स्टोरी है।

17
00:01:00,460 --> 00:01:05,710
हालाँकि, मैंने लिफ्ट लेने के लिए टॉवर छोड़ दिया 
आपका अभिशाप, आपके रक्षक के रूप में।

18
00:01:06,270 --> 00:01:07,960
यह मत भूलो.

19
00:01:08,240 --> 00:01:12,050
मैं तो बस इतना चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो.

20
00:01:13,220 --> 00:01:15,950
तुम्हें पता है मैंने "नहीं" कहा था, ठीक है?

21
00:02:47,180 --> 00:02:52,020
~ अतीत एक बार फिर याद आया ~

22
00:02:53,450 --> 00:02:56,390
एक उत्तराधिकारी ढूँढना लगता है 
एक वास्तविक समस्या की तरह.

23
00:02:56,730 --> 00:03:00,740
क्या वहां कोई और नहीं है 
शाही वंश का हिस्सा कौन है?

24
00:03:01,170 --> 00:03:03,850
मुझे वहां की याद आ रही है 
कुछ शाखा परिवार होने के नाते।

25
00:03:04,370 --> 00:03:06,020
लगभग पन्द्रह वर्ष पहले,

26
00:03:06,020 --> 00:03:10,150
ऐसे मामलों की एक शृंखला थी जहां बच्चे थे 
राज्य के चारों ओर गायब हो गया।

27
00:03:11,090 --> 00:03:13,580
पंद्रह साल पहले, आप कहते हैं...

28
00:03:13,580 --> 00:03:19,300
यह तब महामहिम की बात थी 
सभी चचेरे भाई लापता हो गए।

29
00:03:19,790 --> 00:03:24,350
परिणामस्वरूप, कोई भी राजघराना नहीं बचा है 
जो उनसे उम्र में छोटे हैं.

30
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
वहाँ।

31
00:03:29,430 --> 00:03:32,390
काव फ़ार्सास मागे

32
00:03:31,290 --> 00:03:33,400
सिल्विया, तुम कैसी हो?

33
00:03:33,400 --> 00:03:36,360
सिल्विया फ़ार्सास मैज

34
00:03:35,110 --> 00:03:37,930
मुझे यह लगभग मिल गया है।

35
00:03:48,250 --> 00:03:49,180
क्या?

36
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
तुम ठीक हो?

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,500
हाँ।

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,770
उसने ऐसा बिना किसी मंत्र के किया?

39
00:03:57,500 --> 00:03:58,770
वह...

40
00:03:59,020 --> 00:04:01,720
मिस तिनशा, क्या यह थी?

41
00:04:01,720 --> 00:04:02,670
हाँ।

42
00:04:03,310 --> 00:04:06,250
महामहिम उसे ले आये 
डायन के टॉवर से.

43
00:04:06,250 --> 00:04:07,370
चुड़ैल की मीनार?

44
00:04:07,770 --> 00:04:08,990
हुंह...

45
00:04:09,950 --> 00:04:11,930
आपके विश्राम में बाधा डालने के लिए क्षमा करें।

46
00:04:12,350 --> 00:04:14,020
आपने वास्तव में मेरी मदद की।

47
00:04:14,650 --> 00:04:16,360
इस पर ध्यान मत दो.

48
00:04:16,360 --> 00:04:18,060
मुझे इतना करने में हमेशा ख़ुशी होती है.

49
00:04:25,060 --> 00:04:26,910
एक संघर्षपूर्ण मैच?

50
00:04:27,180 --> 00:04:29,950
जनरल एल्स और मेरेडिना, जैसे दिखते हैं।

51
00:04:32,870 --> 00:04:34,790
वह काफी लड़ाकू है.

52
00:04:35,040 --> 00:04:39,140
वह युवा जनरलों में से एक है, 
लेकिन उन सबमें सबसे अधिक कुशल।

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,220
यद्यपि महामहिम हैं 
जनरल एल्स से अधिक मजबूत.

54
00:04:43,530 --> 00:04:44,680
उह...

55
00:04:45,210 --> 00:04:47,300
उस प्रतिक्रिया से क्या हुआ?

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,640
ओह, मेरी परवाह मत करो.

57
00:04:51,890 --> 00:04:54,150
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसने टावर पर विजय प्राप्त कर ली।

58
00:04:56,810 --> 00:04:58,110
आप कहां जा रहे हैं?

59
00:04:58,110 --> 00:05:01,760
तलवार का कुछ अभ्यास अच्छा लगता है 
अभी के बारे में, इतने लंबे समय के बाद।

60
00:05:01,760 --> 00:05:02,810
अच्छा ऐसा है।

61
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
क्या?

62
00:05:12,540 --> 00:05:13,700
चलो फिर चलते हैं.

63
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
आप सिर्फ शराबी बनने के लिए बहुत अच्छे लगते हैं।

64
00:05:25,620 --> 00:05:29,940
यदि आप जादूगर बनने के बजाय हमारे साथ शामिल हुए, 
आप बिल्कुल ठीक से फिट होंगे।

65
00:05:31,210 --> 00:05:32,630
उदारतापूर्ण बातों के लिए धन्यवाद।

66
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
कुंआ? वह कैसी थी?

67
00:05:37,510 --> 00:05:39,500
आपने खुद देखा.

68
00:05:38,850 --> 00:05:41,820
मेरेडिना फ़ार्सास अधिकारी अल्स फ़ार्सास जनरल

69
00:05:39,500 --> 00:05:43,400
वह स्पष्ट रूप से इससे कहीं अधिक है 
महामहिम का पुरस्कार पालतू।

70
00:05:43,980 --> 00:05:46,360
मैंने सुना है वह एक डायन की शिष्या है।

71
00:05:46,740 --> 00:05:47,940
क्या यह सचमुच ठीक है?

72
00:05:48,760 --> 00:05:51,950
ईर्ष्या तुम्हें शोभा नहीं देती, मेरेडिना।

73
00:05:53,860 --> 00:05:55,910
ओउ, ओउ, ओउ!

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,530
मालिक।

75
00:06:04,580 --> 00:06:06,760
लिटोला. आप यहाँ थे?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,900
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप ठीक हैं।

77
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
ऐसा लगता है कि आपको एक अच्छा व्यक्ति मिल गया है।

78
00:06:12,310 --> 00:06:13,640
आपको लगता है?

79
00:06:13,640 --> 00:06:16,340
लगता है आप आनंद ले रहे हैं 
अपने आप को अब और भी अधिक.

80
00:06:17,270 --> 00:06:19,780
मुझे लगता है आप ऐसा कह सकते हैं...

81
00:06:22,530 --> 00:06:24,490
खैर, यह बुरा नहीं है.

82
00:06:25,820 --> 00:06:26,740
इसलिए?

83
00:06:26,740 --> 00:06:27,440
हाँ।

84
00:06:27,890 --> 00:06:30,810
मैंने सोचा कि कुछ ऐसा है जो तुम्हें जानना चाहिए।

85
00:06:35,260 --> 00:06:36,420
क्या वह तुम हो, तिनाशा?

86
00:06:36,420 --> 00:06:38,850
क्या आपको कोई अच्छा काम मिला...

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,020
बाहर...

88
00:06:41,140 --> 00:06:42,500
क्या हुआ?

89
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

90
00:06:44,740 --> 00:06:46,880
मैं दो या तीन दिन के लिए जा रहा हूँ.

91
00:06:46,880 --> 00:06:48,050
अभी रुको.

92
00:06:48,050 --> 00:06:49,090
आप कहां जा रहे हैं?

93
00:06:49,090 --> 00:06:51,140
मैं जहाँ चाहूँ वहाँ जाने के लिए स्वतंत्र हूँ।

94
00:06:51,140 --> 00:06:52,800
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं वापस आऊं।

95
00:06:52,800 --> 00:06:54,580
मैंने आपके साथ एक अनुबंध बनाया।

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,560
मैं तुम्हें किसी भी समय जाने नहीं दे सकता।

97
00:06:56,560 --> 00:06:59,270
कम से कम मुझे तो बताओ कि तुम कहाँ जा रहे हो।

98
00:07:04,940 --> 00:07:06,960
ड्रुज़ा में जादुई झील।

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,110
जादुई झील?!

100
00:07:08,590 --> 00:07:09,620
वह खतरनाक है!

101
00:07:09,620 --> 00:07:13,320
यहीं पर राक्षसी जानवर है 
सत्तर साल पहले सील कर दिया गया था!

102
00:07:17,210 --> 00:07:20,410
के बड़े उछाल हैं 
वहाँ होने वाली उच्च जादुई शक्ति।

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,750
मैं यह पता लगाने जा रहा हूं कि कौन जिम्मेदार है
और वे क्या साजिश रच रहे हैं.

104
00:07:25,190 --> 00:07:26,710
उस स्थिति में, मैं आपसे जुड़ जाऊंगा.

105
00:07:26,960 --> 00:07:28,660
यह आवश्यक नहीं होगा.

106
00:07:28,660 --> 00:07:30,720
वैसे भी युवराज को बाहर नहीं निकलना चाहिए।

107
00:07:31,070 --> 00:07:33,800
वह भूमि प्रभावी है 
फ़ार्सास क्षेत्राधिकार के अंतर्गत।

108
00:07:33,800 --> 00:07:37,180
मेरे कहने पर भी, राज्य ऐसा नहीं करेगा 
अकेले जांच करने पर दया करें।

109
00:07:37,670 --> 00:07:41,390
यदि हम दोनों जाएं, तो यह हो सकता है 
और भी बड़ी समस्या बन गयी.

110
00:07:41,690 --> 00:07:43,230
मैं योग्य सैनिक एकत्र करूँगा।

111
00:07:43,230 --> 00:07:46,060
मैं सुरक्षा के लिए बाध्य नहीं हूं 
आपके अलावा कोई और.

112
00:07:46,060 --> 00:07:47,450
मैं अच्छी तरह जानता हूं.

113
00:07:52,540 --> 00:07:54,050
एक घंटा।

114
00:07:54,050 --> 00:07:55,750
मैं अब और इंतजार नहीं करूंगा.

115
00:08:07,270 --> 00:08:10,510
आप यहां क्या जानने की उम्मीद करते हैं, वॉल्ट?

116
00:08:10,510 --> 00:08:13,390
नंगी आँखों से कुछ भी दिखाई नहीं देता।

117
00:08:13,390 --> 00:08:15,670
लेकिन यह शुरू होने वाला है.

118
00:08:16,410 --> 00:08:18,680
उसे जल्द ही नोटिस लेना चाहिए.

119
00:08:19,010 --> 00:08:21,210
नीला चंद्रमा की चुड़ैल?

120
00:08:21,210 --> 00:08:25,040
क्या वह सचमुच इस तरह आएगी?

121
00:08:25,040 --> 00:08:25,890
हां वह।

122
00:08:27,330 --> 00:08:30,610
उसकी नज़र पूरे मुख्य भूभाग पर है।

123
00:08:31,010 --> 00:08:34,270
आख़िरकार, वह भी तो उसे ही तलाश रही है।

124
00:08:41,290 --> 00:08:43,250
क्या हर कोई तैयार है?

125
00:08:47,740 --> 00:08:51,130
क्या वह अजगर आपके कंधे पर है?

126
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
क्या?

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,090
मेरा नाम सिल्विया है.

128
00:08:54,410 --> 00:08:57,080
हमने बात नहीं की है क्या?

129
00:08:57,080 --> 00:08:58,130
यह एक खुशी की बात है!

130
00:08:58,570 --> 00:08:59,870
Y-हां.

131
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
कितना कमाल की है।

132
00:09:03,020 --> 00:09:04,520
मैं इसे पहली बार देख रहा हूँ!

133
00:09:04,830 --> 00:09:08,110
थ...वहां,वहां...

134
00:09:09,690 --> 00:09:11,700
मैं-मुझे क्षमा करें!

135
00:09:11,700 --> 00:09:15,010
लोगों को इसकी आदत नहीं है, इसलिए कृपया सावधान रहें।

136
00:09:15,680 --> 00:09:16,610
तिनशा.

137
00:09:17,310 --> 00:09:18,800
वह चीज़ क्या है?

138
00:09:18,800 --> 00:09:21,520
अगर मैं अकेले जा रहा था तो मैं इसकी सवारी करने जा रहा था।

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,830
यह सवारी के लिए पर्याप्त बड़ा नहीं दिखता।

140
00:09:24,970 --> 00:09:27,540
हम एक सर्वेक्षण शुरू कर रहे हैं 
ड्रुज़ा में जादुई झील का।

141
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
हम नहीं जानते 
हम क्या पाएंगे, इसलिए सतर्क रहें।

142
00:09:30,610 --> 00:09:34,030
इसके अलावा, उसके आदेशों के विरुद्ध न जाएं।

143
00:09:35,340 --> 00:09:37,690
क्या ऐसा कहना वाकई ठीक है?

144
00:09:37,690 --> 00:09:38,350
हाँ।

145
00:09:40,490 --> 00:09:42,700
तुम सचमुच अजीब आदमी हो.

146
00:09:43,850 --> 00:09:45,580
यह ठीक है।

147
00:09:45,580 --> 00:09:47,060
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

148
00:09:48,090 --> 00:09:48,820
चल दर!

149
00:09:48,820 --> 00:09:50,140
हम चलते हैं, तिनाशा।

150
00:09:59,360 --> 00:10:01,140
हवा में धूल की तरह,

151
00:10:01,770 --> 00:10:04,080
उस समय का कोई भी व्यक्ति अभी भी जीवित नहीं है।

152
00:10:04,570 --> 00:10:09,060
और इसलिए, जो कुछ भी मैं जानता हूं वह मुझे पीछे छोड़ देता है।

153
00:10:10,130 --> 00:10:13,620
फिर भी मैं वहीं का वहीं पड़ा हुआ हूं.

154
00:10:14,460 --> 00:10:17,740
यही वह रास्ता है जिसे मैंने अपने लिए चुना है।'

155
00:10:18,490 --> 00:10:19,930
चलो चलें, तिनाशा।

156
00:10:20,420 --> 00:10:22,390
अरे क्या हो गया?

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,810
कोई बात है क्या?

158
00:10:29,570 --> 00:10:31,150
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

159
00:10:42,030 --> 00:10:44,990
येनुरीड किला उत्तर-पश्चिमी फ़ारस, ड्रूज़ा की सीमा से लगा हुआ

160
00:10:44,990 --> 00:10:46,930
महामहिम, उस पर गौर करें।

161
00:10:46,930 --> 00:10:47,700
हाँ।

162
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
चल दर!

163
00:10:49,900 --> 00:10:50,610
हाँ!

164
00:10:52,380 --> 00:10:56,900
सत्तर साल पहले, पड़ोसी 
द्रुज़ा राष्ट्र ने फ़ारस पर आक्रमण किया।

165
00:10:57,380 --> 00:11:01,800
जैसे फ़ार्सास ने दुश्मन को पीछे खदेड़ दिया 
एक स्थिर सेना के साथ,

166
00:11:01,800 --> 00:11:05,430
ड्रुज़ा ने अपनी विशालता को उजागर किया 
जादुई हथियार, एक राक्षसी जानवर।

167
00:11:06,260 --> 00:11:09,370
जानवर, पूरी तरह से नहीं 
नियंत्रण में, खुला छोड़ दिया गया,

168
00:11:09,370 --> 00:11:13,090
शत्रुओं को बर्बाद करना, 
सहयोगी, और स्वयं भूमि।

169
00:11:13,670 --> 00:11:17,940
आख़िरकार, जानवर को सील कर दिया गया 
नीला चंद्रमा की चुड़ैल द्वारा,

170
00:11:17,940 --> 00:11:20,340
परन्तु उसके मियास्मा ने पृथ्वी को विषैला कर दिया,

171
00:11:20,340 --> 00:11:23,690
इसे बंजर में बदलना 
किसी भी जीवन से रहित बंजर भूमि।

172
00:11:25,490 --> 00:11:26,950
क्या नज़ारा देखने लायक था.

173
00:11:27,260 --> 00:11:28,570
यह जीवन में आने वाला एक दुःस्वप्न है।

174
00:11:29,060 --> 00:11:31,390
यह वह जगह है जहां उस राक्षसी जानवर को सील कर दिया गया है?

175
00:11:31,830 --> 00:11:33,680
यह एक दुर्जेय प्रतिद्वंद्वी था.

176
00:11:33,680 --> 00:11:37,300
क्षेत्र में मनुष्यों के साथ, यह था 
मैं इसे दूर करने के लिए बस इतना ही कर सकता था।

177
00:11:37,680 --> 00:11:40,380
अगर मैं तब भी लड़ता रहा होता,

178
00:11:40,380 --> 00:11:43,260
परिणाम होगा 
बहुत अधिक वीभत्स रहा.

179
00:11:45,130 --> 00:11:46,100
तिनशा?

180
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

181
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
छिपना बंद करो और खुद को दिखाओ।

182
00:11:53,460 --> 00:11:55,560
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

183
00:11:55,560 --> 00:11:57,020
आप...

184
00:11:57,020 --> 00:12:01,490
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए जीवित रहूँगा।

185
00:11:57,980 --> 00:12:00,940
ड्रुज़ा मैज

186
00:12:01,490 --> 00:12:04,290
आपकी पोशाक, आपकी सुंदरता...

187
00:12:04,300 --> 00:12:07,950
यह ऐसा है जैसे मैं रहा हूं 
सत्तर साल पीछे ले जाया गया,

188
00:12:07,950 --> 00:12:10,910
एज़्योर मून की मिस विच।

189
00:12:11,270 --> 00:12:11,980
एक डायन?!

190
00:12:11,980 --> 00:12:13,370
मिस तिनशा?

191
00:12:13,370 --> 00:12:17,030
और आप खुद काफी बूढ़े हो गए हैं.

192
00:12:17,030 --> 00:12:19,340
या मुझे यह कहना चाहिए कि आप सिकुड़ गए हैं?

193
00:12:19,730 --> 00:12:22,300
उस समय, आप सिर्फ एक बच्चे थे।

194
00:12:22,300 --> 00:12:27,000
मैं आमतौर पर अब तक बहुत पहले ही मर चुका होता।

195
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
आप देखिए, हम सब आपके जैसे नहीं हैं।

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,730
मैं देख रहा हूं कि आपने अपने स्वामी का अनुसरण किया है 
जिस तरह से आप देखते हैं और बात करते हैं।

197
00:12:34,730 --> 00:12:38,800
आपका मतलब उस गुरु से है जिसका आपने सिर काटा था?

198
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

199
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
तो फिर मैं तुम पर एक एहसान करूँगा।

200
00:12:44,550 --> 00:12:46,780
आप भी वही भाग्य साझा कर सकते हैं।

201
00:12:47,550 --> 00:12:49,730
ओह, कितना भयानक.

202
00:12:49,730 --> 00:12:55,290
मैं इतना शक्तिशाली नहीं हूं 
तुम्हें संभालो, तो मैं विदा ले लूँगा।

203
00:12:55,290 --> 00:12:59,610
मेरा सुझाव है कि आप सभी 
इस स्थान को भी छोड़ दो।

204
00:12:59,610 --> 00:13:05,180
या शायद आपको होना चाहिए 
एक या दो मौत से आश्वस्त।

205
00:13:06,130 --> 00:13:06,760
पीछे हटो!

206
00:13:16,540 --> 00:13:17,230
आप क्यों!

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,070
महारानी!

208
00:13:32,260 --> 00:13:33,230
तुम ठीक हो?

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,060
हाँ।

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,080
तिनशा.

211
00:13:36,420 --> 00:13:37,770
वह भाग गया.

212
00:13:37,770 --> 00:13:38,930
आप उन्हें जानते हैं?

213
00:13:40,110 --> 00:13:44,590
वह ड्रुज़ा के जादूगरों में से एक था 
जानवर को नियंत्रित करना.

214
00:13:44,590 --> 00:13:47,450
तो जादुई शक्ति का वह उछाल...

215
00:13:47,760 --> 00:13:52,220
सबसे अधिक संभावना है, यह परिणाम है 
जानवर को पुनर्जीवित करने की कोशिश करना।

216
00:13:52,220 --> 00:13:55,020
सत्तर साल बाद बदला, हुह?

217
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
मुझे ऐसा विश्वास है।

218
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
कुछ प्राथमिक चिकित्सा उपचार.

219
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
मिस तिनशा, तुम डायन हो?

220
00:14:04,810 --> 00:14:08,480
वैसे, क्या आपने अपना हाथ छोड़ा? 
जानबूझकर प्रहार करो?

221
00:14:08,480 --> 00:14:09,910
हमले मुझ पर असर नहीं करते, क्या करते हैं?

222
00:14:19,990 --> 00:14:21,840
मुझे खेद है कि मैंने इसे गुप्त रखा।

223
00:14:22,470 --> 00:14:24,670
मैं किसी को चौंकाना नहीं चाहता था.

224
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
बस ऐसा नहीं है! मैं...

225
00:14:30,230 --> 00:14:31,300
आपको नहीं करना चाहिए.

226
00:14:31,900 --> 00:14:34,310
चुड़ैलें भय की वस्तु हैं।

227
00:14:34,970 --> 00:14:36,270
बुरा मत मानना.

228
00:14:38,860 --> 00:14:40,490
आइए अभी के लिए पीछे हटें।

229
00:14:40,490 --> 00:14:42,570
हम ताकतें इकट्ठी करेंगे और खुद को हथियारबंद करेंगे।

230
00:14:42,570 --> 00:14:44,900
मैं उस जादूगर के पीछे जाऊँगा।

231
00:14:44,900 --> 00:14:46,190
आप गंभीर नहीं हो सकते.

232
00:14:46,450 --> 00:14:51,430
अब जब हम उन पर हैं, तो वे कोशिश करेंगे 
जितनी जल्दी हो सके सील को पूर्ववत करें।

233
00:14:55,010 --> 00:14:56,160
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

234
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
दोबारा?

235
00:14:58,330 --> 00:15:03,080
मैं जानता हूं कि तुम बहुत सक्षम हो, 
और मैं आपकी इच्छा की प्रशंसा करता हूं।

236
00:15:03,670 --> 00:15:08,050
लेकिन यदि आप राजा बनने जा रहे हैं, 
आपको प्रतिनिधि बनाना सीखना होगा।

237
00:15:08,050 --> 00:15:09,570
मैं समझता हूँ।

238
00:15:09,570 --> 00:15:11,010
लेकिन अभी नहीं।

239
00:15:11,310 --> 00:15:14,220
मैं तुमसे मेरे लिए सारे गंदे काम नहीं करवाऊंगा।

240
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
क्या इसीलिए तुमने मुझे मेरे टावर से बाहर नहीं निकाला?

241
00:15:17,530 --> 00:15:18,580
नहीं.

242
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
उनका निशाना फ़ारस है.

243
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
मैं तुम्हें अकेले उस बोझ को उठाने के लिए नहीं कह सकता।

244
00:15:25,610 --> 00:15:27,020
मैं कसम खाता हूँ।

245
00:15:27,020 --> 00:15:29,150
तुम सचमुच बहुत जिद्दी हो.

246
00:15:29,790 --> 00:15:32,380
हमारा अनुबंध केवल एक वर्ष के लिए है।

247
00:15:32,380 --> 00:15:34,870
बेझिझक मुझे समाधान देने को कहें 
जब तक मैं यहाँ हूँ आपकी परेशानियाँ।

248
00:15:35,340 --> 00:15:36,710
तिनशा.

249
00:15:36,710 --> 00:15:41,580
इसके अलावा, आपका वजन 
बोझ मेरे लिए कुछ भी नहीं है.

250
00:15:42,090 --> 00:15:43,410
ऑस्कर.

251
00:15:43,410 --> 00:15:48,300
आप और मैं हमारे अनुबंध से बंधे हैं, 
और जब तक मैं तुम्हारा रक्षक हूँ,

252
00:15:48,300 --> 00:15:53,300
मैं हमेशा तुम्हारे पास लौटूंगा, 
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ या कहाँ जाता हूँ।

253
00:15:54,130 --> 00:15:56,570
और मैं तुम्हारे मरने से पहले नहीं मरूंगा.

254
00:15:57,450 --> 00:15:58,520
यह निश्चित है.

255
00:16:00,910 --> 00:16:03,180
मैं समझता हूँ। जारी रखें।

256
00:16:03,180 --> 00:16:03,860
हाँ।

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,020
नर्क.

258
00:16:12,750 --> 00:16:15,370
तिनाशा, जब तुम वापस आओगी...

259
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
हाँ?

260
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
हमें शादी कर लेनी चाहिए।

261
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
एन-नहीं हो रहा!

262
00:16:20,280 --> 00:16:22,430
अपने आप को इस तरह भ्रमित मत करो!

263
00:16:28,090 --> 00:16:31,050
जल्दी करें और अंतिम मुहर तोड़ें!

264
00:16:31,050 --> 00:16:32,260
हमारे पास समय नहीं है!

265
00:16:32,260 --> 00:16:35,220
नियंत्रण मंत्र अभी पूरी तरह से तैयार नहीं है!

266
00:16:35,220 --> 00:16:36,700
मुझे परवाह नहीं है!

267
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
डायन ने हमें ढूंढ लिया!

268
00:16:38,420 --> 00:16:39,410
चुड़ैल?!

269
00:16:39,410 --> 00:16:40,140
बिलकुल नहीं...

270
00:16:40,140 --> 00:16:41,060
जल्दी करो!

271
00:16:41,060 --> 00:16:45,230
जानवर पर लगी सील तोड़ो 
इससे पहले कि वे यहां धावा बोलें!

272
00:16:45,230 --> 00:16:48,090
चला गया, निश्चित!

273
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
अभी भी देर नहीं हुई है.

274
00:16:51,450 --> 00:16:56,870
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि ड्रुज़ा में बिजली बहाल हो, 
राक्षसी जानवर की मदद से!

275
00:16:57,240 --> 00:17:00,860
मैं इसे ख़त्म नहीं होने दूंगा 
अब जब हम इतनी दूर आ गये हैं!

276
00:17:11,750 --> 00:17:13,830
ऐसा लगता है जैसे मुझसे एक चूक गया।

277
00:17:15,990 --> 00:17:17,240
क्या गलत?

278
00:17:17,240 --> 00:17:19,110
क्या आप सील को पूर्ववत करना चाहते हैं?

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
फिर, मैं इसे तुम्हारे लिए तोड़ दूँगा।

280
00:17:23,350 --> 00:17:26,140
जैसा कि यह खड़ा है, मैं लेट नहीं सकता 
या तो उस पर एक उंगली।

281
00:17:26,770 --> 00:17:28,900
मेरे लिए गाओ, प्राचीन पूर्वचेतावनी।

282
00:17:29,230 --> 00:17:33,400
बीते दिनों में जन्मी जंजीरें, 
मेरी आज्ञा से ढह जाओ.

283
00:17:48,670 --> 00:17:49,890
यह खतरनाक है.

284
00:17:49,890 --> 00:17:51,430
जब तक यह सब खत्म न हो जाए, दूर रहें।

285
00:17:58,790 --> 00:18:00,970
सत्तर साल हो गए.

286
00:18:01,340 --> 00:18:03,170
क्या आपको सुखद नींद आयी?

287
00:18:15,790 --> 00:18:17,820
वह एक झाड़ीदार अयाल है।

288
00:18:23,910 --> 00:18:25,580
आगे बढ़ो, मेरी परिभाषा!

289
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
फोड़ना!

290
00:18:48,390 --> 00:18:50,970
यह पहले की तरह ही तेजी से ठीक हो जाता है।

291
00:18:50,970 --> 00:18:51,860
हालाँकि...

292
00:18:52,150 --> 00:18:53,500
उठो.

293
00:18:53,500 --> 00:18:56,320
वह पिंजरा जो तुम्हें कैद करता है 
अभी भी अंधेरे में छिपा है.

294
00:18:56,700 --> 00:18:59,950
आपका दृश्य शून्य दिखाता है 
लेकिन ये सात बेड़ियाँ.

295
00:19:00,450 --> 00:19:02,660
अर्थ के बिना शांति अंधी है।

296
00:19:03,110 --> 00:19:05,820
अज्ञान की गुफा में सो जाओ, तुमने अस्वीकार कर दिया।

297
00:19:06,850 --> 00:19:09,370
क्षमा करें, लेकिन इस बार तुम्हें मरना होगा।

298
00:19:09,820 --> 00:19:12,790
यहां रहने से तुम्हें कुछ हासिल नहीं होगा.

299
00:19:13,890 --> 00:19:16,270
मेरी इच्छा को आदेश के रूप में पहचानो।

300
00:19:16,790 --> 00:19:19,390
सर्वव्यापकता में व्याप्त मौन।

301
00:19:19,860 --> 00:19:22,710
मेरे शब्दों के बिना आपकी कोई शक्ति नहीं है।

302
00:19:22,710 --> 00:19:25,450
उस प्रकाश को परिभाषित करें जो बुझ जाता है।

303
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
यह अंत है!

304
00:19:51,020 --> 00:19:52,120
तिनशा?

305
00:19:53,500 --> 00:19:55,080
कोई किसी जादूगर को बुलाओ!

306
00:20:06,370 --> 00:20:07,100
आप प्रवेश कर सकते हैं.

307
00:20:08,130 --> 00:20:09,270
मुझे क्षमा करें।

308
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
तिनाशा कैसी है?

309
00:20:10,970 --> 00:20:12,980
मैंने पूरे शरीर की जांच की है।

310
00:20:13,380 --> 00:20:15,400
मुझे कोई गंभीर घाव नहीं मिला.

311
00:20:15,690 --> 00:20:17,470
कोई घाव नहीं?

312
00:20:17,470 --> 00:20:19,290
उसके पेट का क्या?

313
00:20:19,290 --> 00:20:21,660
ऐसा लगता है जैसे उसने खुद को ठीक कर लिया है।

314
00:20:21,660 --> 00:20:24,760
मैं नहीं बता सकता कि यह अंदर से कैसा दिखता है।

315
00:20:24,760 --> 00:20:25,660
अच्छा ऐसा है।

316
00:20:26,690 --> 00:20:28,890
क्या मैं जाकर उसका चेकअप कर सकता हूँ?

317
00:20:28,890 --> 00:20:29,820
आगे बढ़ो।

318
00:20:29,820 --> 00:20:33,850
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह तब तक आएगी जब तक वह नहीं आ जाती 
हालाँकि, उसने अपनी जादुई शक्ति पुनः प्राप्त कर ली।

319
00:20:42,570 --> 00:20:43,840
तिनशा. क्या आप जाग रहे हैं-

320
00:20:50,450 --> 00:20:51,630
तिनशा?

321
00:20:54,330 --> 00:20:57,150
जब मैं नग्न हूँ तो अंदर मत आना!

322
00:20:59,570 --> 00:21:02,060
मुझे गंभीर अंग क्षति हुई थी,

323
00:21:02,060 --> 00:21:05,280
इसलिए मैं गति बढ़ाकर ठीक हो गया 
मेरी शारीरिक वृद्धि.

324
00:21:05,280 --> 00:21:07,220
अंग क्षति?

325
00:21:07,220 --> 00:21:08,490
तुम ठीक हो?

326
00:21:08,490 --> 00:21:09,740
मैं अब बिल्कुल बेहतर हूं।

327
00:21:10,230 --> 00:21:12,900
सारे रक्तस्राव के कारण बस थोड़ी सी रक्तहीनता है।

328
00:21:13,550 --> 00:21:15,450
क्या आपका रूप वापस बदल जायेगा?

329
00:21:15,890 --> 00:21:17,410
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

330
00:21:17,410 --> 00:21:21,210
मेरा रूप मेरी वृद्धि रुकने के कारण था।

331
00:21:22,700 --> 00:21:25,430
तुमने सचमुच राक्षसी जानवर को हरा दिया, हुह?

332
00:21:25,860 --> 00:21:26,760
तुच्छ बात।

333
00:21:26,760 --> 00:21:28,850
उस घातक चोट के बारे में क्या?

334
00:21:32,770 --> 00:21:33,950
आपने हमें बचा लिया.

335
00:21:34,700 --> 00:21:37,130
आपके कार्यों का मतलब है कि किसी और को नुकसान नहीं पहुँचाया गया।

336
00:21:38,590 --> 00:21:39,510
धन्यवाद।

337
00:21:41,710 --> 00:21:43,900
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

338
00:21:44,990 --> 00:21:46,450
आख़िरकार मैं एक डायन हूँ।

339
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
~ जंगल क्या सपने देखता है ~